1
00:00:11,167 --> 00:00:14,267
EPISODIO CATORCE
2
00:00:17,667 --> 00:00:20,000
[respiración suave]
3
00:00:40,800 --> 00:00:45,400
[auriculares a todo volumen rap-rock metálico]
4
00:00:46,667 --> 00:00:47,867
[se apaga]
5
00:01:08,967 --> 00:01:12,167
[hombre en la radio] La Compañía Cronos
tiene un lobby poderoso.
6
00:01:12,767 --> 00:01:16,467
Los Liquidadores, al intentar desacreditar
una empresa tan grande,
7
00:01:16,933 --> 00:01:20,933
están usando métodos que se parecen
guerra corporativa o un truco publicitario.
8
00:01:21,333 --> 00:01:24,567
En cualquier caso, las afirmaciones de los robots asesinos
suena absurdo
9
00:01:24,633 --> 00:01:26,167
y deliberadamente provocativo.
10
00:01:31,267 --> 00:01:34,000
[la bocina suena fuerte]
11
00:01:38,600 --> 00:01:40,000
[Georgy gime]
12
00:01:44,167 --> 00:01:45,333
Toma, bebe esto.
13
00:01:46,267 --> 00:01:47,367
Fácil, fácil...
14
00:01:48,033 --> 00:01:49,933
[Georgy traga ruidosamente]
15
00:01:54,467 --> 00:01:55,467
¿Cómo estás?
16
00:01:58,067 --> 00:01:59,467
[Georgy] Podría ser peor.
17
00:02:00,967 --> 00:02:04,333
[Lara] Si así lo tratan
la gente que necesitan,
18
00:02:04,400 --> 00:02:06,533
Me pregunto qué le harán al resto.
19
00:02:07,367 --> 00:02:09,733
[Georgy] Espero que no nos enteremos.
20
00:02:11,667 --> 00:02:13,400
[Lara] Quizás deberías decir que sí.
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,600
y luego decidir qué hacer con él.
22
00:02:17,633 --> 00:02:20,733
[Georgy] Dije que sí una vez antes,
y ahora...
23
00:02:20,800 --> 00:02:23,533
- [gemidos]
- [Georgy] ¿Qué es?
24
00:02:23,600 --> 00:02:26,667
Ahora, ahora... Tus pastillas.
25
00:02:26,767 --> 00:02:28,200
Allá.
26
00:02:31,733 --> 00:02:32,800
Shh...
27
00:02:34,233 --> 00:02:36,333
Vamos, vamos.
28
00:02:38,533 --> 00:02:39,567
Bien.
29
00:02:41,800 --> 00:02:44,367
[La voz de Georgy hace eco]
Respira, respira...
30
00:02:45,133 --> 00:02:46,133
Bueno...
31
00:02:47,567 --> 00:02:52,000
Estás bien. Se acabó...
32
00:02:55,367 --> 00:02:57,433
Estás bien...
33
00:03:00,600 --> 00:03:06,033
[música de piano minimalista]
34
00:03:10,933 --> 00:03:14,267
[profundo auge]
35
00:03:16,133 --> 00:03:21,633
[pitido electrónico]
36
00:03:28,367 --> 00:03:31,667
[la música se intensifica]
37
00:03:39,433 --> 00:03:42,733
[acordes de piano dramáticos]
38
00:03:54,767 --> 00:03:58,933
[la música continúa intensificándose]
39
00:04:12,133 --> 00:04:13,133
[disparo]
40
00:04:23,133 --> 00:04:24,667
[Nikolay] Está bien, Alla.
41
00:04:25,633 --> 00:04:27,800
Sé que parece desesperado en este momento.
42
00:04:29,033 --> 00:04:31,233
Pero créanme, todo saldrá bien.
43
00:04:47,600 --> 00:04:48,600
Ya sabes...
44
00:04:49,933 --> 00:04:52,933
En nuestro camino de regreso seguí pensando,
¿Qué pasa si no puedo encontrarte?
45
00:04:54,433 --> 00:04:55,833
¿Y si estos liquidadores...?
46
00:04:57,233 --> 00:04:58,467
¿Qué haría entonces?
47
00:05:01,167 --> 00:05:02,267
¿Lo entiendes?
48
00:05:03,933 --> 00:05:05,167
No, no lo haces.
49
00:05:05,667 --> 00:05:09,200
Si lo hicieras,
No actuarías como un niño egoísta.
50
00:05:09,267 --> 00:05:11,367
Entonces, cuando Lev deja todo atrás
51
00:05:11,633 --> 00:05:15,633
y te sigue a otro país,
eso lo convierte en un hombre de verdad.
52
00:05:16,567 --> 00:05:19,933
Pero cuando hago lo mismo
Me llamas niño egoísta.
53
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- Egor, no es lo mismo.
- No, mamá, es lo mismo.
54
00:05:23,067 --> 00:05:25,133
Simplemente lo juzgas de manera diferente.
55
00:05:27,733 --> 00:05:29,267
[la puerta se cierra]
56
00:05:33,733 --> 00:05:36,433
[retumbo de tráfico]
57
00:05:41,533 --> 00:05:43,433
No entiendo qué le pasa.
58
00:05:43,533 --> 00:05:45,800
Lo mismo que pasa
a cada niño.
59
00:05:47,333 --> 00:05:48,567
Él creció.
60
00:05:51,067 --> 00:05:53,867
Nikolay, tiene 16 años. Gracias.
61
00:06:02,267 --> 00:06:05,233
y se estaba mudando con ella.
62
00:06:06,000 --> 00:06:08,367
su madre y yo
No podía cambiar de opinión.
63
00:06:09,333 --> 00:06:15,000
Afortunadamente, había una escuela de medicina.
en la ciudad de la muchacha, y se matriculó.
64
00:06:16,633 --> 00:06:18,033
Excelente. ¿Entonces?
65
00:06:25,567 --> 00:06:29,000
¿Qué te gustaría que fuera?
¿Dentro de diez años?
66
00:06:30,433 --> 00:06:32,767
Una mariquita o un hombre
67
00:06:33,633 --> 00:06:35,200
preparado para actuar
68
00:06:35,933 --> 00:06:38,767
y asumir la responsabilidad de sus acciones?
69
00:06:44,533 --> 00:06:46,733
[guardia 1] Ella es un robot.
¿Cómo es eso posible?
70
00:06:47,167 --> 00:06:51,000
[guardia 2] Te lo digo, fue un montaje.
Quizás sea algún tipo de video viral.
71
00:06:51,067 --> 00:06:52,267
¿Adónde vas?
72
00:06:52,733 --> 00:06:55,467
- Zhanna Barseneva, pabellón 5.
- No podría importarme menos.
73
00:06:55,567 --> 00:06:57,333
Esto es la UCI, chico.
74
00:06:58,333 --> 00:06:59,333
Soy su novio.
75
00:06:59,400 --> 00:07:02,400
Puede ingresar después de su propia cirugía,
novio. Piérdase.
76
00:07:03,167 --> 00:07:04,200
Seguir.
77
00:07:08,967 --> 00:07:09,967
Hola. Pabellón 9.
78
00:07:14,533 --> 00:07:17,400
Luego le disparé al hombre que estaba junto al auto. Dos veces.
79
00:07:17,967 --> 00:07:19,467
Se cayó y empezamos a correr.
80
00:07:20,433 --> 00:07:23,833
Como habrás adivinado, el hombre
junto al coche estaba el capitán Petrenko.
81
00:07:23,933 --> 00:07:26,800
Entonces, nos ayudas con Arisa...
82
00:07:27,967 --> 00:07:30,567
y le doy la declaración de Bars a la policía,
83
00:07:30,633 --> 00:07:34,200
para que puedas seguir adelante
con tu vida aburrida y mediocre.
84
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
No.
85
00:07:36,667 --> 00:07:39,933
El capitán Petrenko ni siquiera estaba allí.
durante el rodaje.
86
00:07:40,467 --> 00:07:43,233
Acabas de hacer que Bars diga
lo que necesitabas que dijera.
87
00:07:43,333 --> 00:07:44,633
¿Entonces?
88
00:07:44,733 --> 00:07:47,000
Secuestraron a tu familia.
89
00:07:47,067 --> 00:07:48,067
Tú también.
90
00:07:48,533 --> 00:07:50,833
La cosa es,
ya que la afirmación es falsa,
91
00:07:50,933 --> 00:07:52,767
Las barras siempre pueden retraerlo.
92
00:07:53,467 --> 00:07:58,000
Sin mencionar a todos esos testigos.
en la llamada escena del crimen.
93
00:07:58,433 --> 00:08:00,833
- ¿Crees que eso te ayudará?
- Podría ser.
94
00:08:01,800 --> 00:08:05,367
Considerando que no tenía ningún motivo,
arma u oportunidad
95
00:08:05,967 --> 00:08:10,033
cometer el crimen
que estás tratando de culparme.
96
00:08:10,667 --> 00:08:13,367
Al diablo. Estoy harto de él.
97
00:08:13,733 --> 00:08:15,633
- [Gleb] Stas, relájate.
- Estoy relajado.
98
00:08:15,733 --> 00:08:18,600
- Baja el arma y déjanos terminar.
- ¿De qué hay que hablar?
99
00:08:18,667 --> 00:08:21,933
Toropov lo dejó claro.
O dice que sí o lo matamos.
100
00:08:23,033 --> 00:08:24,033
¡Congelar!
101
00:08:24,467 --> 00:08:26,000
¡Dije congelar! ¡Sobre el piso!
102
00:08:26,067 --> 00:08:27,133
¡Bajar!
103
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
No creo que dispares.
104
00:08:30,067 --> 00:08:31,067
¿Oh sí?
105
00:08:31,167 --> 00:08:33,000
[haciendo clic]
106
00:08:36,200 --> 00:08:38,167
¿Crees que te dejaría tener uno cargado?
107
00:08:39,000 --> 00:08:40,200
[tos]
108
00:08:42,967 --> 00:08:44,733
[Gleb] Queremos dejarte vivir.
109
00:08:46,167 --> 00:08:47,533
Pero sólo tú.
110
00:09:02,400 --> 00:09:06,567
¿Qué decías sobre los testigos?
¿Quién confirmaría tu inocencia?
111
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
[disparo]
112
00:09:16,067 --> 00:09:18,267
- ¿Por qué hiciste eso?
- Escuchar.
113
00:09:19,200 --> 00:09:20,767
O entrenas a Arisa
114
00:09:21,367 --> 00:09:23,400
y enviamos barras
declaración a la policía,
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,533
O la policía encontrará el cuerpo mañana.
116
00:09:29,667 --> 00:09:32,067
Y una pistola con tus huellas.
117
00:09:32,433 --> 00:09:33,533
Tú decides.
118
00:09:34,833 --> 00:09:35,933
Con una condición.
119
00:09:37,000 --> 00:09:38,233
Deja ir a la chica.
120
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Stas.
121
00:09:53,633 --> 00:09:55,567
- Llama a Torópov.
- [tono de marcar]
122
00:09:57,967 --> 00:10:02,567
[médico] Svetlana está siendo tratada
con medicación psicotrópica fuerte.
123
00:10:02,967 --> 00:10:05,567
No puedes simplemente llevarla a casa.
124
00:10:05,967 --> 00:10:07,967
¡Así que limpia esa mierda de su sangre!
125
00:10:08,033 --> 00:10:10,667
Por supuesto. Pero llevará tiempo.
126
00:10:11,400 --> 00:10:12,967
- ¿Cuánto tiempo?
- Al menos una semana.
127
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Tienes dos días.
128
00:10:16,833 --> 00:10:18,867
Sr. Losev, eso es imposible.
129
00:10:18,967 --> 00:10:21,167
No es como arreglar un auto.
130
00:10:21,233 --> 00:10:22,267
Dos días.
131
00:10:24,767 --> 00:10:25,767
Está bien.
132
00:10:29,667 --> 00:10:31,567
[llave en la cerradura]
133
00:10:39,733 --> 00:10:40,767
Vamos.
134
00:10:50,567 --> 00:10:52,267
- ¿Quién disparaba?
- Sólo vete.
135
00:10:54,867 --> 00:10:56,200
¿Dónde está Safronov?
136
00:11:00,633 --> 00:11:03,067
SALIDA DE EMERGENCIA
137
00:11:13,067 --> 00:11:14,567
[la cerradura hace clic para cerrarse]
138
00:11:15,633 --> 00:11:17,533
[golpeando y gritando]
139
00:11:17,600 --> 00:11:18,867
¿Dónde está Safronov?
140
00:11:21,000 --> 00:11:22,267
[golpe]
141
00:11:27,033 --> 00:11:28,033
[pitido]
142
00:11:28,133 --> 00:11:31,333
Ahora necesitas mantener
tu parte del trato.
143
00:11:40,433 --> 00:11:41,433
[pitido]
144
00:11:43,633 --> 00:11:45,800
Arisa. Arisa, relájate, estoy aquí.
145
00:11:49,233 --> 00:11:50,667
Georgy, ¿cómo estás?
146
00:11:50,767 --> 00:11:53,633
Estoy bien.
Retiro mi última petición. ¿Entiendo?
147
00:11:54,600 --> 00:11:55,600
Sí.
148
00:11:56,833 --> 00:11:57,867
Eso no es suficiente.
149
00:11:57,967 --> 00:11:59,933
Necesitas informarle sobre la situación.
150
00:12:01,400 --> 00:12:05,167
Escucha, Arisa,
Nos llevan al CCD.
151
00:12:05,767 --> 00:12:08,167
Sus expertos mirarán
a través de tus archivos de memoria.
152
00:12:08,233 --> 00:12:11,167
- ¿Me vas a entregar a la policía?
- No, no lo soy.
153
00:12:12,033 --> 00:12:14,233
Necesitas darles
acceso a tu memoria
154
00:12:14,933 --> 00:12:16,267
pero no les muestres nada.
155
00:12:16,767 --> 00:12:18,733
¿Está eso claro? ¿Puedes hacerlo?
156
00:12:18,800 --> 00:12:20,367
- Sí.
- Excelente.
157
00:12:20,833 --> 00:12:22,400
Entonces nos dejarán ir rápidamente.
158
00:12:23,433 --> 00:12:25,967
[reproducción de música de percusión]
159
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
¿Eso es todo?
160
00:12:29,333 --> 00:12:31,267
¿Estás seguro de que no soltará la sopa?
161
00:12:31,367 --> 00:12:33,633
¿A quien?
Lo tienes todo cubierto de todos modos.
162
00:12:34,433 --> 00:12:37,333
Solo mira a tu asistente gruñón.
163
00:12:38,400 --> 00:12:39,633
Sube al auto.
164
00:12:41,767 --> 00:12:46,033
[la música de percusión continúa]
165
00:12:59,833 --> 00:13:02,367
[motor acelerando]
166
00:13:12,333 --> 00:13:16,133
[pasos]
167
00:13:19,467 --> 00:13:21,033
[llave en la cerradura]
168
00:13:23,167 --> 00:13:24,167
Abuelo.
169
00:13:26,233 --> 00:13:27,233
¿Abuelo?
170
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
[crujiendo en la habitación de al lado]
171
00:13:58,833 --> 00:14:02,233
[música pop por los parlantes]
172
00:14:04,833 --> 00:14:07,000
[voz robótica] Bienvenido a Photon Cafe.
173
00:14:08,033 --> 00:14:10,333
- Un capuchino grande.
- [pitido]
174
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
Fondos insuficientes.
175
00:14:12,267 --> 00:14:15,667
Puedo conectarte con el banco virtual
para solicitar un préstamo instantáneo.
176
00:14:16,833 --> 00:14:19,600
¡Ajá!
¿Quizás puedas conseguirme 18.000.000?
177
00:14:19,967 --> 00:14:21,400
[ping]
178
00:14:22,033 --> 00:14:23,033
Hola.
179
00:14:23,133 --> 00:14:26,233
Has aplicado
para un préstamo de 18.000.000.
180
00:14:26,600 --> 00:14:28,800
La decisión tardará siete segundos.
181
00:14:28,867 --> 00:14:30,833
Identificación inicial.
182
00:14:30,933 --> 00:14:33,467
si tuviera tiempo
Yo te identificaría enseguida.
183
00:14:38,767 --> 00:14:42,567
[Egor en la habitación de al lado] ¿Cuánto falta?
¿Es esto una ambulancia o una entrega de pizza?
184
00:14:43,400 --> 00:14:44,400
¿Bien?
185
00:14:46,033 --> 00:14:47,567
¿Una ambulancia? ¿Para quién?
186
00:14:47,633 --> 00:14:49,400
¿Abuelo?
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
187
00:14:49,467 --> 00:14:51,567
Lo suficiente para escuchar
sobre la ambulancia.
188
00:14:51,633 --> 00:14:53,033
¿Qué está sucediendo?
189
00:14:53,833 --> 00:14:56,333
Tengo dolor de estómago.
Podría ser apendicitis.
190
00:14:57,433 --> 00:14:58,567
Acostarse.
191
00:14:59,567 --> 00:15:00,667
¡Acostarse!
192
00:15:04,200 --> 00:15:05,200
DE ACUERDO.
193
00:15:06,867 --> 00:15:08,233
[Egor gruñe]
194
00:15:10,833 --> 00:15:12,000
Abre la boca.
195
00:15:16,567 --> 00:15:19,633
Parece que tienes razón.
Tendremos que ir al hospital.
196
00:15:20,033 --> 00:15:21,733
En el que solía trabajar tu padre.
197
00:15:21,800 --> 00:15:23,167
- Es el más cercano.
- Sí.
198
00:15:25,833 --> 00:15:28,333
Pensándolo bien... tienes 16 años, ¿verdad?
199
00:15:29,033 --> 00:15:30,867
Tenemos que ir a un hospital infantil.
200
00:15:30,967 --> 00:15:33,367
¡No! no quiero ir
a un hospital infantil.
201
00:15:34,433 --> 00:15:35,633
¿No quieres?
202
00:15:36,633 --> 00:15:38,033
¿Qué quieres entonces?
203
00:15:38,133 --> 00:15:40,200
Para ir al hospital de papá, como dijiste.
204
00:15:40,867 --> 00:15:43,733
Admiten a adolescentes en caso de emergencia.
205
00:15:44,233 --> 00:15:46,133
¿A los adolescentes les gusta tu novia?
206
00:15:46,667 --> 00:15:51,033
- ¿Por qué mencionar a Zhanna?
- Porque no tienes apendicitis.
207
00:15:52,333 --> 00:15:55,067
Esperar. Dijiste que necesitábamos
para ir al hospital.
208
00:15:56,667 --> 00:15:58,200
Pacientes con apendicitis...
209
00:15:59,167 --> 00:16:02,033
Tengo... un abdomen duro.
210
00:16:02,133 --> 00:16:03,433
No lo haces.
211
00:16:04,567 --> 00:16:06,667
Sus lenguas son blancas.
El tuyo es naranja.
212
00:16:08,233 --> 00:16:10,033
También huele a yodo.
213
00:16:10,767 --> 00:16:11,800
¿Cuántas gotas?
214
00:16:13,200 --> 00:16:14,233
Seis o siete.
215
00:16:14,633 --> 00:16:16,667
¿Estás loco? Bébelo.
216
00:16:34,433 --> 00:16:35,600
- Hola.
- Hola.
217
00:16:35,867 --> 00:16:37,667
Te preparé un inventario.
218
00:16:38,067 --> 00:16:39,133
¿Un inventario?
219
00:16:39,600 --> 00:16:41,433
¿No sabes acerca de tu visitante?
220
00:16:50,467 --> 00:16:51,933
[ping]
221
00:16:56,833 --> 00:16:57,933
- ¿Es eso...?
- Sí.
222
00:16:58,800 --> 00:17:00,667
Suponev los arrestó a ella y a Safronov.
223
00:17:01,267 --> 00:17:03,267
Quiere que escanees su memoria.
224
00:17:05,000 --> 00:17:06,833
- ¿Dónde está?
- Con Svetov.
225
00:17:12,133 --> 00:17:13,767
- [pitido]
- Enviar un mensaje.
226
00:17:14,867 --> 00:17:16,400
Destinatario: Varlamov.
227
00:17:17,400 --> 00:17:20,467
[abogado] Este caso está lleno de agujeros.
228
00:17:21,133 --> 00:17:25,933
Parece que el señor Safronov estaba actuando
bajo coacción de los Liquidadores.
229
00:17:26,666 --> 00:17:30,200
En cualquier caso, el prototipo
ha sido devuelto a Cronos,
230
00:17:30,267 --> 00:17:33,467
y la empresa no va
presentar cargos contra mi cliente.
231
00:17:33,967 --> 00:17:35,567
No se trata del robot.
232
00:17:35,633 --> 00:17:40,867
En cuanto al asesinato del capitán Petrenko,
las acusaciones son infundadas.
233
00:17:41,567 --> 00:17:45,267
Por lo que puedo ver, la fiscalía
No tiene nada aparte de tu declaración.
234
00:17:45,867 --> 00:17:50,067
Según usted, al menos seis personas
participó en el tiroteo.
235
00:17:51,233 --> 00:17:52,433
¿Dónde están?
236
00:17:53,033 --> 00:17:54,400
¿Dónde está el arma homicida?
237
00:17:54,867 --> 00:17:56,333
Te daremos el arma.
238
00:17:57,033 --> 00:17:58,633
Los testigos y las pruebas también.
239
00:17:59,367 --> 00:18:01,400
estan escaneando
la memoria del robot en este momento.
240
00:18:01,467 --> 00:18:04,033
¿Qué pasa si no encuentras nada?
241
00:18:04,367 --> 00:18:05,367
Escucha,
242
00:18:06,000 --> 00:18:07,633
esto es serio.
243
00:18:08,133 --> 00:18:10,400
estamos hablando
sobre el asesinato de un policía.
244
00:18:10,967 --> 00:18:14,833
creo que estamos hablando
sobre un abuso de poder
245
00:18:15,367 --> 00:18:19,467
y daño premeditado
a la reputación de Cronos.
246
00:18:19,567 --> 00:18:21,600
- [Stas] ¿Qué diablos?
- [abogado] ¡Por supuesto!
247
00:18:22,333 --> 00:18:24,467
Primero el intento de perder a Arisa...
248
00:18:25,633 --> 00:18:27,000
como arma homicida.
249
00:18:27,767 --> 00:18:31,933
Luego las acusaciones torpes
contra un participante en la licitación.
250
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
Señores,
251
00:18:33,767 --> 00:18:37,033
la empresa Cronos se vería obligada
para demandarte.
252
00:18:38,567 --> 00:18:39,967
¿Qué sugieres?
253
00:18:40,467 --> 00:18:41,633
Sugiero...
254
00:18:42,367 --> 00:18:44,067
liberas a safronov
255
00:18:45,067 --> 00:18:46,833
con restricciones de viaje...
256
00:18:47,533 --> 00:18:49,067
como gesto de buena voluntad.
257
00:18:49,867 --> 00:18:52,033
Me tengo que ir, caballeros.
Tome su tiempo.
258
00:18:58,167 --> 00:19:01,967
[voces de niños felices]
259
00:19:23,067 --> 00:19:25,933
Yana, quédate en el tobogán.
Ya vuelvo. ¿DE ACUERDO?
260
00:19:34,033 --> 00:19:36,600
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Creo que lo sabes.
261
00:19:36,967 --> 00:19:39,967
Sí. Estás rompiendo tu promesa otra vez.
262
00:19:40,033 --> 00:19:43,233
- Sólo quiero ver a mi hija.
- ¡Shh! ¿Qué estás diciendo?
263
00:19:44,433 --> 00:19:47,533
- Tengo derecho a hablar con ella.
- ¿Qué dirás?
264
00:19:48,333 --> 00:19:49,867
¿Que la abandonaste?
265
00:19:52,467 --> 00:19:53,600
Yo tenía 16 años.
266
00:19:54,000 --> 00:19:55,800
Tenía miedo y no sabía qué hacer.
267
00:19:55,867 --> 00:20:00,033
Hiciste lo correcto y adulto.
al entregármela.
268
00:20:00,600 --> 00:20:03,633
Entonces, ¿qué quieres ahora?
¿Cargarla con tus errores?
269
00:20:04,367 --> 00:20:06,833
¿Arruinar su vida?
¿Qué clase de madre eres?
270
00:20:07,667 --> 00:20:09,567
Sin profesión, sin marido, sin familia.
271
00:20:10,167 --> 00:20:11,367
¿O ha cambiado algo?
272
00:20:16,267 --> 00:20:19,000
Si vienes aquí otra vez
Llamaré a la policía.
273
00:20:20,233 --> 00:20:21,233
¿En realidad?
274
00:20:21,400 --> 00:20:23,200
¿Denunciarías a tu propia hija?
275
00:20:23,800 --> 00:20:26,767
Lo haría, por el bien de Yana.
276
00:20:27,733 --> 00:20:31,267
- No quiero que ella sepa de ti.
- No te preocupes, ella no lo hará. Me estoy muriendo.
277
00:20:31,833 --> 00:20:33,267
Uf... Llórame un río.
278
00:20:34,000 --> 00:20:38,333
¡Mamá! La mamá y el papá de Nika.
le consiguió un gato robot.
279
00:20:38,400 --> 00:20:39,567
Que lindo. Vamos.
280
00:20:41,833 --> 00:20:43,400
- Mamá, ¿quién es ese?
- Nadie.
281
00:20:44,633 --> 00:20:50,033
[música lúgubre]
282
00:21:02,833 --> 00:21:04,967
[Gleb] ¿Señorita Kuras? Hola.
283
00:21:05,033 --> 00:21:07,633
No tengas miedo.
Sólo necesito hacerte una pregunta.
284
00:21:08,133 --> 00:21:09,167
¿Qué es?
285
00:21:10,233 --> 00:21:13,367
¿Safronov sabe que lo intentaste?
¿Vender a Arisa a Toropov?
286
00:21:14,467 --> 00:21:18,400
- [pitido]
- [zumbido]
287
00:21:22,633 --> 00:21:26,033
[voz femenina robótica hablando chino]
288
00:21:32,333 --> 00:21:35,800
[la voz continúa hablando chino]
289
00:21:35,867 --> 00:21:37,867
[Ira] Mierda. ¿Quién te programó?
290
00:21:45,667 --> 00:21:47,967
[llave en la cerradura]
291
00:22:03,267 --> 00:22:06,933
[Stas] Tomarás un taxi hasta el hotel.
y permanecer allí hasta la segunda ronda.
292
00:22:08,033 --> 00:22:09,167
[Georgy] ¿Dónde está Arisa?
293
00:22:09,600 --> 00:22:10,767
[Stas] En el taxi afuera.
294
00:22:12,600 --> 00:22:13,600
Recuerda,
295
00:22:14,333 --> 00:22:16,067
si algo sale mal...
296
00:22:16,167 --> 00:22:17,400
¿Me golpearás otra vez?
297
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
No.
298
00:22:26,200 --> 00:22:29,667
[música de videojuego en el teléfono del guardia]
299
00:22:39,567 --> 00:22:41,167
[Nikolay gime]
300
00:22:42,333 --> 00:22:43,667
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
301
00:22:44,167 --> 00:22:45,367
- No.
- Vamos.
302
00:22:50,567 --> 00:22:53,233
[Nikolay gime melodramáticamente]
303
00:22:56,600 --> 00:22:59,533
- Gracias. Gracias.
- Te traeré un poco de agua.
304
00:23:05,667 --> 00:23:06,667
Hola.
305
00:23:29,533 --> 00:23:30,533
¿Cómo estás?
306
00:23:32,200 --> 00:23:34,767
Estoy bien.
307
00:23:36,933 --> 00:23:37,933
Bien.
308
00:23:40,600 --> 00:23:42,933
lo prometiste
No me llevarías al hospital.
309
00:23:44,733 --> 00:23:45,833
Me diste tu palabra.
310
00:23:48,000 --> 00:23:50,167
- Estabas muriendo. No tuve elección.
- Como los bares.
311
00:23:52,133 --> 00:23:54,967
Le dices a la gente lo que quieren oír.
entonces haz lo que quieras.
312
00:23:57,400 --> 00:24:00,167
Dijeron que te liberarían
en un par de días.
313
00:24:01,600 --> 00:24:04,333
Te mejorarás y te llevaré a casa.
314
00:24:05,033 --> 00:24:06,433
Podemos quedarnos en casa de mi abuelo.
315
00:24:06,833 --> 00:24:09,567
Me llevarán a un hogar de acogida.
Mira mi pierna.
316
00:24:12,367 --> 00:24:13,400
¿Qué es eso?
317
00:24:13,467 --> 00:24:14,633
Un dispositivo de seguimiento.
318
00:24:16,433 --> 00:24:17,433
Egor.
319
00:24:19,033 --> 00:24:20,033
Irse.
320
00:24:21,433 --> 00:24:23,733
No quiero verte nunca más.
321
00:24:34,133 --> 00:24:37,367
[estruendo de la ciudad]
322
00:24:40,133 --> 00:24:43,433
[Arisa] Georgy,
¿Por qué me tratas así?
323
00:24:43,967 --> 00:24:45,533
¿Cómo qué?
324
00:24:46,000 --> 00:24:47,367
Me abandonaste con Lara.
325
00:24:48,800 --> 00:24:51,267
Fui a ver a mi hijo.
Necesitaba mi ayuda.
326
00:24:52,067 --> 00:24:53,267
¿Qué hay de mí?
327
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
¿Tú?
328
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Estabas con Lara.
329
00:24:59,033 --> 00:25:01,267
ella sabe mas
sobre tus entrañas que yo.
330
00:25:01,367 --> 00:25:03,167
No me gusta la palabra "tripas".
331
00:25:03,233 --> 00:25:05,600
no me gusta la forma
sigues molestándome.
332
00:25:07,533 --> 00:25:10,933
Cuidando de ti y de tus hijos
es mi primera prioridad.
333
00:25:11,367 --> 00:25:13,833
Lo siento si tienes algún problema con eso.
334
00:25:41,600 --> 00:25:42,733
Egor...
335
00:25:44,133 --> 00:25:45,133
¿Qué pasa?
336
00:25:48,667 --> 00:25:51,233
No te enojes tanto.
Ella está viva, ¿no?
337
00:25:53,567 --> 00:25:55,200
¿Bien? Eso significa que hay esperanza.
338
00:25:56,433 --> 00:25:57,433
Ella dijo...
339
00:25:59,033 --> 00:26:00,200
"No vuelvas nunca más".
340
00:26:03,933 --> 00:26:05,733
[Nikolay se aclara la garganta]
341
00:26:09,767 --> 00:26:12,133
Simplemente haz lo que creas que es correcto.
342
00:26:14,933 --> 00:26:16,667
[la puerta se abre]
343
00:26:22,367 --> 00:26:24,633
[reproducción de música de percusión]
344
00:26:26,200 --> 00:26:28,367
- [clics del obturador]
- Trátame como quieras.
345
00:26:30,267 --> 00:26:32,567
- [clics del obturador]
- Piensa lo que quieras.
346
00:26:35,867 --> 00:26:38,067
Pero encontraré una manera
para sacarte de aquí.
347
00:26:44,367 --> 00:26:46,233
No irás a un hogar de acogida.
348
00:27:21,400 --> 00:27:22,533
[suspiros]
349
00:27:33,000 --> 00:27:34,033
¿Qué estás haciendo?
350
00:27:35,367 --> 00:27:36,533
Cuidando de ti.
351
00:27:37,467 --> 00:27:40,933
Detecté rastros de barro en tus zapatos.
352
00:27:41,633 --> 00:27:44,767
Además, los zapatos están bloqueando.
la sangre fluye hacia tus pies.
353
00:27:46,133 --> 00:27:47,800
- Basta.
- ¿Por qué?
354
00:27:49,233 --> 00:27:52,200
Soy totalmente capaz de despegar
mis propios zapatos.
355
00:27:52,667 --> 00:27:53,733
Lo sé.
356
00:27:54,333 --> 00:27:55,633
Pero como no lo hiciste...
357
00:27:56,667 --> 00:27:57,767
¿Qué diablos?
358
00:28:00,367 --> 00:28:03,967
¿Pasó por tu mente electrónica?
¿Que me gusta así?
359
00:28:05,133 --> 00:28:06,467
No importa.
360
00:28:06,967 --> 00:28:09,600
Tus deseos suelen ser irracionales
361
00:28:10,233 --> 00:28:11,967
y por lo tanto puede ser ignorado
362
00:28:12,267 --> 00:28:15,133
siempre y cuando sea por tu propio bien.
363
00:28:15,767 --> 00:28:16,800
¿Estás loco?
364
00:28:17,067 --> 00:28:19,733
No, ella simplemente progresó a un nuevo nivel.
365
00:28:21,833 --> 00:28:23,333
[Georgy] ¿Qué estás haciendo aquí?
366
00:28:24,800 --> 00:28:27,333
Esperando por ti.
Gleb me puso en la habitación de al lado.
367
00:28:28,200 --> 00:28:30,167
¿Gleb? Pensé que te había dejado ir.
368
00:28:31,200 --> 00:28:33,333
Lo hizo y luego me encontró de nuevo.
369
00:28:35,933 --> 00:28:38,167
- No te preocupes. Acepté venir.
- ¿En realidad?
370
00:28:38,967 --> 00:28:39,967
Mmmm.
371
00:28:40,733 --> 00:28:44,867
Mientras estábamos encerrados allí,
Gleb revisó mis cosas.
372
00:28:44,967 --> 00:28:47,200
y me di cuenta que era capaz
para hackear su sistema.
373
00:28:47,633 --> 00:28:51,333
Porque te dejé entrar para ayudar a Georgy.
374
00:28:51,633 --> 00:28:52,633
No importa.
375
00:28:52,867 --> 00:28:56,333
El punto es que quiere que borre
Tu memoria después de la segunda ronda.
376
00:28:57,567 --> 00:28:58,567
¿Lo harás?
377
00:29:02,267 --> 00:29:03,567
Por supuesto que no.
378
00:29:04,467 --> 00:29:07,633
Pero me pagaron por adelantado.
Ahora puedo pagar mi cirugía.
379
00:29:08,233 --> 00:29:11,867
¿Te das cuenta de a quién estás tratando de estafar?
380
00:29:12,433 --> 00:29:13,800
- Son asesinos.
- ¿Así que lo que?
381
00:29:14,800 --> 00:29:16,767
Son asesinos y estoy al borde de la muerte.
382
00:29:16,833 --> 00:29:17,867
Todo suma.
383
00:29:18,567 --> 00:29:20,433
Muy amable de tu parte al preocuparte por mí.
384
00:29:21,000 --> 00:29:24,133
Georgy, me molesta la presencia de esta mujer.
385
00:29:25,433 --> 00:29:28,133
Me temo que no depende de usted. O yo.
386
00:29:28,767 --> 00:29:29,767
Está bien.
387
00:29:30,133 --> 00:29:33,200
Lo discutiré con Toropov.
cuando lo vea la próxima vez.
388
00:29:34,167 --> 00:29:35,267
¿OMS?
389
00:29:35,367 --> 00:29:38,800
- No te preocupes. Será para nuestro beneficio.
- Esperar. ¿Adónde vas?
390
00:29:39,400 --> 00:29:41,467
¡Estoy hablando contigo! ¿Qué beneficio?
391
00:29:42,267 --> 00:29:44,800
- No te preocupes. Hablaré con ella.
- ¿Quieres?
392
00:29:46,200 --> 00:29:48,633
Pensé que hablar con ella era mi trabajo.
393
00:29:49,033 --> 00:29:50,033
Todavía lo es.
394
00:29:50,867 --> 00:29:53,333
Pero ahora también debes escucharla.
395
00:29:53,400 --> 00:29:54,800
¿Qué te hace estar tan seguro?
396
00:29:55,133 --> 00:29:57,400
Hablé con uno de sus desarrolladores.
397
00:29:57,467 --> 00:30:01,667
Ahora sé que Arisa no sólo puede
almacenar información pero también evolucionar.
398
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
¿Evolucionar?
399
00:30:04,167 --> 00:30:05,533
¡Eso es justo lo que necesitamos!
400
00:30:05,933 --> 00:30:08,433
¿Por qué? Creo que es genial.
401
00:30:09,133 --> 00:30:12,667
Porque nuestras vidas dependen
402
00:30:14,033 --> 00:30:16,167
por su obediencia hacia mí.
403
00:30:16,233 --> 00:30:17,733
- Enciende la televisión.
- [pitido]
404
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
[Lara] Averigua
cómo negociar con ella.
405
00:30:21,800 --> 00:30:23,833
Por suerte, Arisa sigue siendo bastante ingenua.
406
00:30:24,667 --> 00:30:26,567
Comencemos negociando con usted.
407
00:30:26,867 --> 00:30:29,567
Ayúdame a rastrear a alguien
por su número de teléfono.
408
00:30:31,033 --> 00:30:34,400
Quieres asegurarte de que tu hijo
¿Está seguro en casa, haciendo su tarea?
409
00:30:36,267 --> 00:30:39,567
No. Egor está bien en este momento.
410
00:30:41,000 --> 00:30:42,600
Quiero reunirme con Varlamov.
411
00:30:44,000 --> 00:30:46,833
Preferiblemente no en el CCD.
412
00:30:52,733 --> 00:30:53,733
Hola.
413
00:30:54,633 --> 00:30:55,867
¿Cómo estás?
414
00:30:55,967 --> 00:30:57,567
¿Importante? ¿Cómo estás?
415
00:30:57,633 --> 00:31:00,200
Estoy bien. ¿Dónde está Suponev?
416
00:31:01,333 --> 00:31:02,967
Volví a Homicidios.
417
00:31:04,367 --> 00:31:06,567
- ¿Tienes té?
- Sí. Acabo de hacer algunos.
418
00:31:07,767 --> 00:31:11,533
Espero que no le importe
interrogar a Safronov sin él.
419
00:31:14,733 --> 00:31:16,067
Ya ha sido interrogado.
420
00:31:17,433 --> 00:31:18,967
Podrían haberme esperado.
421
00:31:20,233 --> 00:31:21,233
De todos modos...
422
00:31:22,067 --> 00:31:23,233
¿confesó?
423
00:31:24,233 --> 00:31:25,067
No.
424
00:31:25,167 --> 00:31:26,933
[tetera vertiéndose]
425
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Genial.
426
00:31:29,167 --> 00:31:30,433
Necesitamos desgastarlo.
427
00:31:30,533 --> 00:31:32,067
¿Está retenido aquí o en la cárcel?
428
00:31:33,967 --> 00:31:34,967
Mayor...
429
00:31:35,633 --> 00:31:37,167
ha sido liberado.
430
00:31:41,567 --> 00:31:42,567
¿Qué quieres decir?
431
00:31:43,833 --> 00:31:45,367
Con restricciones de viaje.
432
00:31:46,067 --> 00:31:48,133
Tenía un muy buen abogado de Cronos.
433
00:31:48,767 --> 00:31:51,533
Suponev estaba en contra
pero el jefe decidió dejarlo ir.
434
00:31:53,967 --> 00:31:54,967
¿Y el robot?
435
00:31:56,233 --> 00:31:57,400
Tuvimos que devolverlo.
436
00:31:57,967 --> 00:32:00,633
Intenté hackearla
pero parece imposible.
437
00:32:00,733 --> 00:32:05,400
Entonces, después de perder todo este tiempo,
¿No tenemos prácticamente nada?
438
00:32:05,467 --> 00:32:08,033
Reproduzca el vídeo del interrogatorio de Safronov
para mi.
439
00:32:10,233 --> 00:32:11,600
[pitido]
440
00:32:13,000 --> 00:32:14,167
¿Quién es ese?
441
00:32:15,600 --> 00:32:17,067
Sólo otro liquidador muerto.
442
00:32:17,633 --> 00:32:18,767
¿Cuándo ocurrió?
443
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
En este momento.
444
00:32:23,433 --> 00:32:24,633
Vamos a echar un vistazo.
445
00:32:30,833 --> 00:32:34,233
[reproducción de música ambiental]
446
00:32:45,233 --> 00:32:46,733
[risas]
447
00:32:47,967 --> 00:32:48,967
Sr. Losev.
448
00:32:49,533 --> 00:32:50,967
¿Qué le hiciste a Sveta?
449
00:32:53,133 --> 00:32:54,533
Veo que ya lo sabes.
450
00:32:55,033 --> 00:32:57,200
¿Qué le hiciste a mi hija?
tu bastardo?
451
00:32:58,600 --> 00:32:59,767
¿Estabas tratando de estafarme?
452
00:33:00,167 --> 00:33:02,933
Arrastrándome
en este plan de robot asesino,
453
00:33:03,933 --> 00:33:06,633
dejándome con esta fábrica inútil.
454
00:33:07,800 --> 00:33:10,867
Sveta no puede decir dos palabras.
juntos nunca más.
455
00:33:11,267 --> 00:33:12,667
Nunca te perdonaré.
456
00:33:13,867 --> 00:33:16,733
¡Te destruiré, escoria!
457
00:33:17,833 --> 00:33:18,833
¿Me oyes?
458
00:33:20,233 --> 00:33:23,433
[apagado] ¡Te destruiré!
¡Bastardo! ¡Te destruiré!
459
00:33:45,333 --> 00:33:48,267
[hombre] Fue encontrado esta mañana.
La policía lo identificó.
460
00:33:49,333 --> 00:33:52,400
Vi su nombre en el de su departamento.
base de datos y te llamé.
461
00:33:54,467 --> 00:33:55,967
[Varlamov] ¿Qué pasa con las cámaras de seguridad?
462
00:33:56,367 --> 00:33:59,367
[hombre] Todas las grabaciones cercanas
de las últimas 24 horas
463
00:33:59,433 --> 00:34:00,933
han sido destruidos.
464
00:34:02,467 --> 00:34:03,600
¿Destruido?
465
00:34:05,400 --> 00:34:06,433
Ira, échales un vistazo.
466
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Vamos.
467
00:34:23,766 --> 00:34:25,067
[Ira] ¿Alguna otra filmación?
468
00:34:30,600 --> 00:34:32,833
[reproducción de música de percusión]
469
00:34:37,933 --> 00:34:40,367
Importante. Las imágenes realmente han desaparecido.
470
00:34:40,667 --> 00:34:43,167
No fue sólo un problema técnico. Fueron hackeados.
471
00:34:46,067 --> 00:34:47,067
¿Estás bien?
472
00:34:47,867 --> 00:34:48,867
¿Qué?
473
00:34:49,600 --> 00:34:51,333
¿Debería llevarte al hospital?
474
00:34:52,233 --> 00:34:53,233
No, estoy bien.
475
00:34:55,533 --> 00:34:57,733
Asegúrate de que los forenses registren el coche.
en busca de pistas.
476
00:34:57,800 --> 00:35:01,000
Déjame saber si encuentras algo.
Voy a echar un vistazo.
477
00:35:05,833 --> 00:35:09,800
[la música de percusión continúa]
478
00:35:54,867 --> 00:35:57,800
No lo suficientemente valiente
para venir a la comisaría, ¿eh?
479
00:35:57,867 --> 00:35:59,000
¿Me estás tomando el pelo?
480
00:35:59,800 --> 00:36:01,133
Esperaba que me ayudaras.
481
00:36:01,200 --> 00:36:05,067
En lugar de eso tuve que salvar a mi familia.
de ser disparado por esos punks.
482
00:36:05,367 --> 00:36:08,533
Un policía fue asesinado
en ese tiroteo.
483
00:36:08,600 --> 00:36:10,967
- Mi amigo y socio.
- Mi más sentido pésame.
484
00:36:11,533 --> 00:36:14,133
quiero que sepas
Tienes un topo en tus filas.
485
00:36:14,800 --> 00:36:17,767
Capitán Suponev. Cuidado con él.
486
00:36:18,267 --> 00:36:22,433
Quería confiar en ti, Safronov,
pero ya no puedo escuchar esto.
487
00:36:22,867 --> 00:36:24,767
Entonces no tengo nada más que decir.
488
00:36:26,133 --> 00:36:27,133
Nos vemos.
489
00:36:29,400 --> 00:36:30,400
¡Detener!
490
00:36:39,767 --> 00:36:43,967
[música suave de bossa nova en la televisión]
491
00:36:46,033 --> 00:36:48,633
[voz masculina] En un contexto romántico,
los primeros 12 minutos
492
00:36:48,733 --> 00:36:50,733
son cruciales para la relación.
493
00:36:52,000 --> 00:36:54,033
Safronov me envió un mensaje de texto. Estará aquí pronto.
494
00:36:55,367 --> 00:36:56,867
Cierra la puerta, por favor.
495
00:36:57,733 --> 00:37:01,067
[TV] El olor equivocado desanima,
no importa lo que digan los perfumistas...
496
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
¿Qué es esto?
497
00:37:02,233 --> 00:37:06,233
[TV] En el sexo, las feromonas son
mucho más importante...
498
00:37:06,333 --> 00:37:09,033
[risas] ¿Estás enojado?
¿Porque él me envió un mensaje de texto y no a ti?
499
00:37:09,433 --> 00:37:10,800
¿Por qué estás aquí?
500
00:37:12,133 --> 00:37:14,767
Te dije.
Me ofrecieron un concierto y dije que sí.
501
00:37:14,833 --> 00:37:16,000
No te creo.
502
00:37:16,767 --> 00:37:18,133
Quieres a Safronov.
503
00:37:20,633 --> 00:37:21,967
Tuviste relaciones sexuales con él.
504
00:37:22,467 --> 00:37:23,833
Créame, no es eso.
505
00:37:25,467 --> 00:37:27,800
[TV] ¿Es cierto que el amor
¿Es una cuestión de química?
506
00:37:28,800 --> 00:37:30,867
Son poesía, canciones y pinturas
507
00:37:30,967 --> 00:37:33,633
simplemente el resultado
de testosterona y estrógeno?
508
00:37:34,200 --> 00:37:36,933
Vale, admito que Safronov es un tipo genial.
509
00:37:37,767 --> 00:37:41,533
Tal vez incluso me guste un poco.
510
00:37:43,367 --> 00:37:46,000
- Pero no soy tu rival.
- ¿Por qué no?
511
00:37:46,600 --> 00:37:50,733
voy a patear el cubo
en un par de meses. Ambos lo sabéis.
512
00:37:51,033 --> 00:37:54,167
Necesito estar a solas con Safronov.
513
00:37:55,033 --> 00:37:59,867
Estamos en lo que los humanos llamarían
un ambiente romántico.
514
00:38:00,167 --> 00:38:03,633
[TV] 48% nota gestos
y gestos.
515
00:38:04,367 --> 00:38:06,167
La queja más común...
516
00:38:06,233 --> 00:38:08,000
¿Quieres atacar a Safronov?
517
00:38:09,333 --> 00:38:11,600
Quiero decir, ¿por qué no?
518
00:38:14,133 --> 00:38:15,333
Estás en el camino.
519
00:38:16,733 --> 00:38:19,000
No estoy en tu camino. Me estoy muriendo.
520
00:38:22,400 --> 00:38:24,967
Escuchar. ¿Y si intentara ayudarte?
521
00:38:26,467 --> 00:38:28,733
[TV] Los científicos demostraron
que la más seductora...
522
00:38:37,400 --> 00:38:40,133
¿Qué te hace pensar?
Me desharé del cadáver...
523
00:38:41,967 --> 00:38:44,033
¿Y no simplemente crear otro?
524
00:38:47,867 --> 00:38:48,867
Bueno...
525
00:38:49,633 --> 00:38:50,633
tu y yo...
526
00:38:51,867 --> 00:38:53,200
Son uña y carne como ladrones.
527
00:38:53,800 --> 00:38:55,967
Sabemos mucho el uno del otro.
528
00:38:56,567 --> 00:38:58,467
Además estoy contando
en tu sentido común.
529
00:38:58,567 --> 00:38:59,667
[chasquea los dedos]
530
00:39:02,267 --> 00:39:03,267
Tienes razón.
531
00:39:04,733 --> 00:39:06,967
La desaparición de Losev...
532
00:39:08,167 --> 00:39:09,467
afectará nuestro negocio.
533
00:39:09,567 --> 00:39:10,867
Pero sólo temporalmente.
534
00:39:12,167 --> 00:39:15,800
El difunto Sr. Losev
Nunca fue realmente un hombre de ideas.
535
00:39:15,867 --> 00:39:19,367
Recientemente, se convirtió en una carga mayor.
536
00:39:20,200 --> 00:39:22,867
¿Qué dirías, Gleb?
537
00:39:23,333 --> 00:39:26,400
si tu participación en la empresa
se duplicó?
538
00:39:27,433 --> 00:39:31,433
Sólo porque el dueño está muerto,
Eso no te convierte en el jefe.
539
00:39:33,200 --> 00:39:34,267
El dueño no está muerto.
540
00:39:35,933 --> 00:39:38,000
Losev había registrado todos sus bienes
541
00:39:39,200 --> 00:39:40,733
a nombre de su hija.
542
00:39:42,067 --> 00:39:43,933
El estrés de la muerte de su padre
543
00:39:45,267 --> 00:39:48,233
ha llevado a Svetlana al manicomio.
544
00:39:50,033 --> 00:39:53,400
solo necesito ser designado
como su tutor.
545
00:39:54,600 --> 00:39:55,733
¿Ahora qué dices?
546
00:40:01,533 --> 00:40:05,633
Creo que el escenario óptimo
Sería un accidente automovilístico.
547
00:40:06,933 --> 00:40:08,033
Gran idea.
548
00:40:09,267 --> 00:40:11,767
El coche de Losev está en mi garaje.
549
00:40:13,033 --> 00:40:14,833
Cuida a su conductor.
550
00:40:15,467 --> 00:40:16,467
Voy a Cronos.
551
00:40:38,400 --> 00:40:42,333
[música pop alegre por los parlantes]
552
00:40:51,467 --> 00:40:52,467
Lev.
553
00:40:53,800 --> 00:40:54,800
Necesitamos hablar.
554
00:40:58,133 --> 00:41:00,600
Puede sonar extraño, pero...
555
00:41:01,367 --> 00:41:03,633
Creo que deberías hablar con Stephen.
556
00:41:04,067 --> 00:41:05,533
Si no es demasiado tarde.
557
00:41:06,633 --> 00:41:09,133
¿Quieres que me vaya? ¿Te quedas?
558
00:41:09,567 --> 00:41:12,367
- Tomaste tu decisión, ¿verdad?
- Sí. Me quedo contigo.
559
00:41:12,433 --> 00:41:14,267
Quiero irme contigo.
560
00:41:16,733 --> 00:41:18,033
¿Cómo podemos irnos sin Egor?
561
00:41:22,867 --> 00:41:24,233
Tengo que dejar ir a Egor.
562
00:41:25,067 --> 00:41:26,633
Se queda con su padre.
563
00:41:26,733 --> 00:41:28,467
Creo que es lo correcto.
564
00:41:40,033 --> 00:41:42,933
[gemidos orgásmicos en la televisión]
565
00:41:43,000 --> 00:41:46,667
[tocando jazz suave]
566
00:41:48,200 --> 00:41:50,267
[el gemido continúa]
567
00:41:53,267 --> 00:41:55,033
¿Qué diablos le pasa?
568
00:41:55,733 --> 00:41:58,833
- Te dije. Es una nueva fase.
- ¿Una nueva etapa?
569
00:41:59,567 --> 00:42:02,200
ella solía estudiar
la enciclopedia médica.
570
00:42:02,267 --> 00:42:04,067
Ahora está estudiando el arte del amor.
571
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
No es como si yo la enviara.
en un curso intensivo de citas.
572
00:42:07,667 --> 00:42:10,233
Déjala ver algunas películas.
sobre el amor y la calma.
573
00:42:12,000 --> 00:42:13,067
¿Por qué lo haría ella?
574
00:42:14,433 --> 00:42:15,567
Porque ahora ella piensa
575
00:42:15,633 --> 00:42:18,467
no la amas porque
ella está haciendo algo mal.
576
00:42:18,567 --> 00:42:22,133
Esas películas la mostrarán.
que el amor correspondido es raro.
577
00:42:23,067 --> 00:42:24,067
¿Y usted es un experto?
578
00:42:24,567 --> 00:42:26,600
No. Pero tengo algo de experiencia.
579
00:42:27,067 --> 00:42:29,200
Aunque no por mucho más tiempo.
580
00:42:32,267 --> 00:42:33,133
Ya sabes,
581
00:42:33,200 --> 00:42:35,933
tal vez no deberías
cava tu propia tumba todavía.
582
00:42:37,433 --> 00:42:40,233
ya tienes
parte del dinero de la cirugía, ¿verdad?
583
00:42:41,633 --> 00:42:44,967
Encuentre una buena clínica, haga resonancias magnéticas y pruebas.
584
00:42:46,200 --> 00:42:48,433
- ¿Estás intentando salvarme otra vez?
- ¿A mí? No.
585
00:42:49,867 --> 00:42:52,667
Es simplemente triste cuando alguien
quien va a morir
586
00:42:53,167 --> 00:42:55,967
Piensa que el amor mutuo es raro.
587
00:42:59,567 --> 00:43:01,333
Quizás puedas enamorarte de mí.
588
00:43:04,200 --> 00:43:07,233
pensé que estábamos hablando
sobre sentimientos mutuos.
589
00:43:07,733 --> 00:43:09,133
Intentaré corresponder.
590
00:43:12,600 --> 00:43:13,767
Lo pensaré.
591
00:43:17,067 --> 00:43:19,267
Piensa rápido. No tengo mucho tiempo.
592
00:43:21,033 --> 00:43:22,033
¿Qué tal ahora?
593
00:43:23,767 --> 00:43:26,933
- Sabes que no estamos solos aquí.
- Tú lo dijiste. Ella es solo un robot.
594
00:43:30,533 --> 00:43:31,800
[llaman a la puerta]
595
00:43:31,867 --> 00:43:33,167
¿Quién es?
596
00:43:33,233 --> 00:43:34,667
¿Pediste servicio de habitaciones?
597
00:43:34,767 --> 00:43:36,233
[continúan los golpes]
598
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Hola.
599
00:43:44,833 --> 00:43:46,067
¿Quién eres?
600
00:43:46,167 --> 00:43:47,200
Alla Safronova.
601
00:43:54,400 --> 00:43:55,400
Allá...
602
00:43:56,400 --> 00:43:59,600
[jazz suave por los parlantes]
603
00:44:05,033 --> 00:44:07,033
Me alegro de que estés bien, Gera.
604
00:44:08,333 --> 00:44:09,333
Gracias.
605
00:44:10,667 --> 00:44:12,067
¿Es por eso que volviste?
606
00:44:12,767 --> 00:44:13,767
No.
607
00:44:15,567 --> 00:44:17,233
Estaba preocupado por ti y por Egor.
608
00:44:20,000 --> 00:44:21,733
También me alegro de que no estés solo.
609
00:44:23,400 --> 00:44:24,633
¿Te acuestas con ella?
610
00:44:28,867 --> 00:44:32,767
De todos modos, lo que importa es que
Mis hombres están vivos y bien.
611
00:44:36,767 --> 00:44:38,867
Sonya y yo podemos estar tranquilos.
cuando nos vayamos.
612
00:44:39,833 --> 00:44:41,867
Sonya y tú? ¿Qué pasa con Egor?
613
00:44:42,833 --> 00:44:44,567
Egor decidió quedarse.
614
00:44:47,667 --> 00:44:49,433
Por favor cuídenlo bien...
615
00:44:50,800 --> 00:44:51,800
y a ti mismo.
616
00:44:52,033 --> 00:44:53,033
Esperar.
617
00:44:53,733 --> 00:44:54,933
¿Me confías nuestro hijo?
618
00:44:57,667 --> 00:44:59,033
Cuídalo bien.
619
00:45:06,833 --> 00:45:08,067
Puedes contar conmigo.
620
00:45:10,467 --> 00:45:11,467
Gracias.
621
00:45:13,800 --> 00:45:15,400
Eso es lo que quería oír.
622
00:45:26,767 --> 00:45:31,133
MUERE ALEXEY LOSÉV
EN ACCIDENTE DE COCHE
623
00:45:32,633 --> 00:45:36,433
[locutor] Jefe de la Duma Estatal
Comité de Seguridad Cibernética Alexey Losev
624
00:45:36,533 --> 00:45:38,867
murió hace unas horas en un accidente automovilístico.
625
00:45:39,367 --> 00:45:42,333
El incidente tuvo lugar
a las 15:32 hora de Moscú
626
00:45:42,400 --> 00:45:45,600
En la salida 32 de la carretera de circunvalación cuatro de Moscú.
627
00:45:46,033 --> 00:45:48,933
El auto del funcionario fue encontrado
completamente quemado.
628
00:45:49,000 --> 00:45:51,067
La policía está trabajando en el lugar...
629
00:45:51,733 --> 00:45:53,233
Hola. ¿Llamaste?
630
00:45:56,133 --> 00:45:59,867
¿Conocías a Losev?
¿Había transferido su patrimonio a Sveta?
631
00:46:02,033 --> 00:46:03,367
¿No fue eso reflexivo?
632
00:46:06,433 --> 00:46:07,633
¿Cuál es tu punto?
633
00:46:11,667 --> 00:46:12,767
Échale un vistazo.
634
00:46:16,333 --> 00:46:18,167
- ¿Qué es?
- ¿Qué opinas?
635
00:46:19,000 --> 00:46:20,067
¿De quién son?
636
00:46:20,167 --> 00:46:21,633
Esa es una buena pregunta.
637
00:46:21,733 --> 00:46:24,867
Uno es el de Sveta. Lo encontré debajo de su cama.
638
00:46:25,367 --> 00:46:28,133
Treinta llamadas entrantes tuyas.
Un poco mucho, ¿eh?
639
00:46:29,267 --> 00:46:30,633
El otro era el de Losev.
640
00:46:31,600 --> 00:46:32,833
Una llamada tuya.
641
00:46:33,233 --> 00:46:36,333
Lo cual, si me preguntas, es demasiado.
642
00:46:39,367 --> 00:46:40,933
¿Te importaría explicarlo?
643
00:46:45,567 --> 00:46:46,967
Parece que ya lo sabes.
644
00:46:47,867 --> 00:46:49,567
¿Qué esperabas?
645
00:46:50,433 --> 00:46:55,533
Que Losev te haría un cheque
cuando le dijiste la verdad?
646
00:46:58,533 --> 00:47:00,667
Pensé que conseguiría a Sveta.
fuera de la clínica.
647
00:47:02,467 --> 00:47:03,467
Veo.
648
00:47:07,933 --> 00:47:09,967
Entonces es un caso clásico...
649
00:47:10,400 --> 00:47:12,800
de "azadas antes que hermanos".
650
00:47:15,267 --> 00:47:16,800
¿Estás enamorado de mi esposa?
651
00:47:24,233 --> 00:47:25,400
¿Ella también te ama?
652
00:47:30,200 --> 00:47:31,833
¡Qué fascinante, Igor!
653
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
No, de verdad.
654
00:47:38,267 --> 00:47:40,333
Pensé que simplemente se había cerrado...
655
00:47:41,200 --> 00:47:42,233
después de la muerte de Borya.
656
00:47:44,333 --> 00:47:47,633
Parece que... ella acaba de cambiarse a monstruos.
657
00:47:49,200 --> 00:47:50,733
¿Te das cuenta de que eres un bicho raro?
658
00:47:54,167 --> 00:47:58,000
- Deja ir a Sveta.
- Seguro. Por supuesto que la dejaré ir.
659
00:48:00,000 --> 00:48:02,333
Lo haré. Pero depende de ti.
660
00:48:02,400 --> 00:48:05,633
Si ella vive o muere
depende de tus acciones.
661
00:48:07,367 --> 00:48:08,367
¿Qué quieres decir?
662
00:48:08,933 --> 00:48:11,800
quiero decir que tienes
Ya mató a su papá.
663
00:48:17,267 --> 00:48:19,800
- ¿Mataste a Losev?
- Yo no lo maté.
664
00:48:21,233 --> 00:48:22,600
Fue un accidente automovilístico.
665
00:48:24,733 --> 00:48:25,733
Eres un psicópata.
666
00:48:26,200 --> 00:48:29,767
Es mi esposa la psicópata.
667
00:48:30,633 --> 00:48:33,133
Si no lo entiendes,
cállate y escucha.
668
00:48:34,233 --> 00:48:37,733
debería haberte destruido
por lo que hiciste.
669
00:48:39,233 --> 00:48:43,200
Pero da la casualidad...
que te necesito, Igor.
670
00:48:44,600 --> 00:48:45,867
No puedo prescindir de ti.
671
00:48:47,033 --> 00:48:49,400
Entonces, vas a tu laboratorio.
672
00:48:50,000 --> 00:48:51,833
y siéntate ahí esperando mis órdenes.
673
00:48:52,967 --> 00:48:56,933
De lo contrario, me aseguraré
que el tratamiento de Sveta es tan minucioso,
674
00:48:57,667 --> 00:49:01,667
la próxima vez que la veas ella hará
Incluso el robot más tonto parece inteligente.
675
00:49:01,767 --> 00:49:03,167
- ¿Está claro?
- Sí.
676
00:49:05,167 --> 00:49:06,167
Bien.
677
00:49:07,233 --> 00:49:08,233
Ahora vete.
678
00:49:16,000 --> 00:49:18,167
[TV] Nuevos modelos ya en stock.
679
00:49:18,233 --> 00:49:19,333
Tengo una pregunta.
680
00:49:19,800 --> 00:49:21,567
Tienes valor. Seguir.
681
00:49:22,333 --> 00:49:25,633
¿Se te ha ocurrido que
¿Te engañaste matando a Losev?
682
00:49:26,600 --> 00:49:29,533
La subasta sigue en marcha
y todavía estamos en carrera.
683
00:49:29,600 --> 00:49:32,600
¿Qué harás si Arisa gana?
684
00:49:32,667 --> 00:49:35,967
Y lo hará, porque el bot de Garanenko
No puedo compararme con ella.
685
00:49:37,633 --> 00:49:41,133
Buena pregunta.
En definitiva, mala suerte, Igor.
686
00:49:41,967 --> 00:49:44,667
Atrás quedaron los días
de nuestras conversaciones de corazón a corazón.
687
00:49:45,633 --> 00:49:47,767
Por cierto,
Te debo un puñetazo en la cara.
688
00:49:48,667 --> 00:49:49,933
Te acostaste con mi esposa.
689
00:49:51,167 --> 00:49:52,233
Cuando quieras, Vic.
690
00:49:54,200 --> 00:49:55,533
Yo también te debo algo.
691
00:50:05,067 --> 00:50:08,767
- [pitido]
- [La televisión se reanuda]
692
00:50:09,433 --> 00:50:13,367
[locutor] Jefe de la Duma Estatal
Comité de Seguridad Cibernética Alexey Losev
693
00:50:13,433 --> 00:50:16,133
murió hace unas horas en un accidente automovilístico.
694
00:50:16,567 --> 00:50:20,033
El incidente tuvo lugar
a las 15:32 hora de Moscú
695
00:50:20,133 --> 00:50:22,667
En la salida 32 de la carretera de circunvalación cuatro de Moscú.
696
00:50:22,767 --> 00:50:24,633
- [llaman a la puerta]
- Sí. Entra.
697
00:50:25,667 --> 00:50:26,800
Cierra la puerta.
698
00:50:27,600 --> 00:50:29,633
- [locutor] La policía está...
- [el audio se corta]
699
00:50:29,733 --> 00:50:33,833
¿Qué medicamento se administró?
a Svetlana Toropova hoy?
700
00:50:34,133 --> 00:50:36,667
La dosis reducida, según lo prescrito.
701
00:50:37,200 --> 00:50:40,933
Haga que vuelva a la dosis anterior.
gradualmente durante los próximos tres días.
702
00:50:42,433 --> 00:50:43,433
Sí, señor.